|
爱如断臂
2022-05-11 23:43:42
by 沈玲 译
Rating: not rated yet
|
爱如断臂
“可是如果我再把手臂摔断怎么办?”我五岁的女儿问道,同时她的下唇颤抖着。我蹲下扶着她的脚踏车,向右注视着她的眼睛。我明白她多么想学会骑车。每次她的朋友们骑车路过我家门前时,她都感到非常失落。然而,自从上次摔下车弄断了手臂后,她就一直心有余悸。
“哦,亲爱的,”我说,“你不会再把另一只手臂摔断的。”
“但是可能会的,不是吗?”
“我不想骑车。”她边说边从车上下来。
“是的,”我不得不承认,竭力寻找合适的话语。通常在这时候,我都非常希望身边能有个人帮我解围。这个人也许能帮我找到合适的话语来解决我的小女儿的难题。不过在经历了一次灾难性的婚姻和痛苦的离婚后,我很乐意于承受单亲妈妈的艰难,并一直以强硬的态度告诉想撮合我婚姻的人说,我将独身终老。
我们走到一边,坐在一棵树下。
“你真的不想和朋友们一起骑车了吗?”我问道,“我还以为,你一直希望明年能骑车去上学的。”
“原来是这样想的。”她说着,声音几乎发颤。
“亲爱的,你要知道,”我说,“你做的每件事都有风险的。在车祸中你可能撞断手臂,于是你就不敢再驾车了。跳绳时也可能摔断手臂。练体操时同样也可能摔断手臂。你难道就不再练体操了?”
“不会,”她说道。然后以一种毅然决然的神气站起来,同意再试一次。我扶住脚踏车的后座,直到她鼓起勇气说:“出发!”
那天下午我一直在公园里,注视着一个非常勇敢的小女孩战胜恐惧的过程,同时也暗自庆贺自己成为一位心满意足的单身母亲。
在回家的路上,我们沿着人行道推着车,她问起前一晚她无意中听到的我和母亲的谈话。
“昨晚你和外婆在争论什么?”
我母亲也跟许多人一样,总是不断地试图给我介绍对象。我曾无数次地对她精心为我安排与某某完美先生的见面说“不”。她固执地认为,斯蒂夫就是那个适合我的男人。
“没什么,”我告诉她。
她耸耸肩。“外婆说,她只是想让你找个人来爱。”
“外婆想要的只是让某个家伙再次伤我的心,”我短促地说了一句,并且很生母亲的气,她不应该对我女儿讲这些事情。
“不过妈妈。”
“你太小了,不会明白这些事的。”我告诉她。
接下来的几分钟,她很安静。然后,她抬起头,小声说了句让我思忖良久的话。
“那么我猜,爱应该和断臂不一样。”
一时语噎,我们沉默地走完余下的路程。到家后,我打电话给母亲,责备她不该跟我女儿谈论这些事。接下来,我做了正如我勇敢的小女儿在那个下午所做的。我决定放开束缚,同意去见斯蒂夫。
斯蒂夫就是那个属于我的男人。后来,不到一年,我们结婚了。结果证明,我母亲和女儿的看法是正确的。 |
|
|