狄金森诗选

但愿我是，你的夏季
    
    　 但愿我是，你的夏季，
    　　　当夏季的日子插翅飞去！
    　　　我依旧是你耳边的音乐，
    　　　当夜莺和黄鹂精疲力竭。
    
    　　　为你开花，逃出墓地，
    　　　让我的花开得成行成列！
    　　　请采撷我吧—秋牡丹—
    　　　你的花—永远是你的！
    
    
     如果你能在秋季来到
    
     如果你能在秋季来到，
    　　　我会用掸子把夏季掸掉，
    　　　一半轻蔑，一半含笑，
    　　　象管家妇把苍蝇赶跑。
    
    　　　如果一年后能够见你，
    　　　我将把月份缠绕成团
    　　　分别存放在不同的抽屉，
    　　　免得，混淆了日期
    
    　　　如果只耽搁几个世纪，
    　　　我会用我的手算计
    　　　把手指逐一屈起，直到
    　　　全部倒伏在亡人国里。
    
    　　　如果确知，聚会在生命
    　　　你的和我的生命，结束时
    　　　我愿意把生命抛弃
    　　　如同抛弃一片果皮
    
    　　　但是现在难以确知
    　　　相隔还有多长时日
    　　　这状况刺痛我有如妖蜂
    　　　秘而不宣，是那毒刺。
    　
    
     秘密一经出口
    
    　　 秘密一经出口—
    　　　也就，不再成为秘密—
    　　　秘密，保守着—
    　　　只能，使一个人畏惧—
    
    　　　最好，继续畏惧下去—
    　　　此外—
    　　　你，能对谁说—
    　　
    
     有人说，有一个字
    
     有人说，有一个字
    　　 一经说出，也就
    　　 死去。
    
    　　 我却说，它的生命
    　　 从那一天起
    　　 才开始。
    　　　　　　
    
     “为什么我爱”你，先生
    
     “为什么我爱”你，先生
     因为
     风，从不要求小草
     回答，为什么他经过
     她就不能不动摇
    　
     因为他知道，而你，
     你不知道
     我们不知道
     我们有这样的智慧
     也就够了。
    　
     闪电，从不询问眼睛
     为什么，他经过时，要闭上
     因为他知道，它说不出
     有些道理
     难以言传
     高尚的人宁愿，会意
     日出，先生，使我不能自已
    　
     因为他是日出，我看见了
     所以，于是
     我爱你
    
    
     我一直在爱
    
     我一直在爱
    　　　我可以向你证明
    　　　直到我开始爱
    　　　我从未活得充分
    
    　　　我将永远爱下去
    　　　也可以向你论证
    　　　爱就是生命
    　　　生命有不休的特性
    
    　　　如果，亲爱的，
    　　　对此也抱怀疑
    　　　我就无从举证，
    　　　除了，骷髅地
    
    
     我没有时间恨
    
     我没有时间恨
     因为
     坟墓会妨碍我
     生命并不那么宽裕
     恨，难以完成
    
     我没有时间爱
     但是既然
     必须做点什么
     爱的那点苦工
     我以为
     对于我，已够繁重